Grattis Terézia!

Tysk tisdag den här veckan. För på torsdag kommer vi ändå bara prata Nobelpriset. Deutscher Buchpreis, priset för årets bästa tyskspråkiga roman, delades ut i går kväll till Ungeheuer - Terézia Mora. En road novel från Östeuropa, om Darius som efter sin fru Floras självmord åker med hennes aska i en urna från Ungern, till Kroatien, Albanien och till sist hamnar i Grekland.

Parallellt med reseberättelsen läser man Floras dagboksanteckningar, där författaren ger den döda kvinnan en chans att berätta om sitt liv och sitt lidande. Terézia Mora är född i Ungern men nu bosatt i Berlin. En av hennes böcker är hittills översatt till svenska, Alla dagar, en våldsam och vacker roman som skildrar det mångkulturella Europa utifrån en störd och skör individ alienationen, förtvivlan, livets mörka sidor och flykten från en utsatthet till en annan,

Juryns motivering.

Inte för att på något sätt förringa Terézia Mora, men jag vill (också) läsa en av de andra finalisterna, dystopin Nichts von euch auf Erden - Reinhard Jirgl som utspelar sig i en dyster framtid. Mänskligheten har lämnat det förstörda jordklotet bakom sig och utvandrat till månen och Mars. Men bara de starkaste individerna, och kvar på jorden blir de som är för gamla och svaga för att följa med. Efter två århundraden återvänder dock kolonisterna i denna roman om de eviga frågorna, emigration och hemlängtan, girighet och våld, förtryck och krig, liv och död.