Tematrio - Klassiska kvinnor

Tysk torsdag med veckans tematrio: Berätta om tre bra klassiker skrivna av kvinnor, välj själv hur du definierar "klassiker"! Feministbiblioteket läser i år på temat Klassiska kvinnor, jag deltar inte aktivt i utmaningen men försöker ändå ha den i bakhuvudet när jag väljer böcker. Jag vill tipsa om tre tyskspråkiga författare, med böcker som jag ser som klassiker.

1. Kassandra - Christa Wolf (min recension), där den trojanska sierskan berättar om hur hon försökte varna för undergången utan att bli trodd. Ja, inte bara det, hon fängslas och spärras in dessutom. Viktig bok för såväl den tyska kvinno- som fredsrörelsen, en symbol för Kvinnan som under 2000 år inte haft någon större makt.

2. Die Klavierspielerin - Elfriede Jelinek (min recension), delvis självbiografisk med underbara formuleringar, ett vackert språk i det fula. Något av det värsta, och bästa, jag läst! Tack till Siv som fyllde på min SUB :)

3. Die Wand - Marlen Haushofer. Förra året skrev jag om att en nyöversättning var på gång från Thorén och Lindskog, "ännu ej utkommen" säger adlibris. Boken firade 2013 50 år men är väl värd att vänta på ett tag till ... Klassisk dystopi där ensam kvinna i ensligt belägen jaktstuga upptäcker att hon plötsligt blivit isolerad från omvärlden genom en osynlig vägg.

Andra som läser och pratar tyskspråkig litteratur i dag:

Smutstiteln - har läst Honeckers kanderade äpple. (Precis som jag.)
Ingrid - skriver om en judisk författare, död i Auschwitz
mimmimarie - berättar om en dagbok som jämförs med Anne Franks

Tysk torsdag: tyskt på bokrean, del 1

Dags att förbeställa reafynden hos nätbokhandlarna och här tipsar jag förstås om tyskspråkig litteratur. Nej, inte på originalspråk, sådan tur har vi germanofiler inte, men det finns en hel del i översättning. Även i år är förlaget Thorén och Lindskog en klippa. Deras böcker reas på flera ställen, t ex uppmärksammade Flickan - Angelika Klüssendorf 59:- adlibris, Sju år - Peter Stamm, 25:- adlibris, och en egen favorit I skuggan av min bror - Uwe Timm (min recension), också endast 25:- adlibris.

Juli Zeh har med flera titlar i år, Leklust 29:- adlibris, 25:- bokus, Corpus Delicti (min recension) 119:- bokus, 109:- adlibris, 99:- cdon, Fritt fall 29:- adlibris och bokus.

Är du nyfiken på Silke Scheuermann kan du fynda Timmen mellan varg och hund för endast 25:- adlibris, 29:- bokus. Dessutom Shanghai Performance (min recension) 99:- adlibris och Rika flickor 89:- adlibris, 99:- bokus.

Länktips: Maria på pocketblogg.se tipsar också om tyskt på bokrean.

Fler titlar följer ...

Ny chans för Väggen

I november kommer en efterlängtad nyutgivning från förlaget Thorén och Lindskog, en intressant dystopi som firar 50 i år, Väggen - Marlen Haushofer. Så här ser det nya omslaget ut, ett porträtt av författaren själv. Väggen är den första boken i förlagets moderna klassikerserie!

En kvinna ska tillbringa några dagar i en stuga i bergen med sin kusin och hennes man. Strax efter att de kommit fram, åker paret till närmaste by men de kommer aldrig tillbaka. När kvinnan går ut för att leta efter dem, stöter hon emot en osynlig vägg, bakom vilken allt är dött - djur, människor, allt stelnat som vore de statyer. Kvinnan förstår att en katastrof har drabbat världen och att hon är den enda överlevande. Eller är det tvärtom?

Tyvärr har jag ännu inte lyckats se filmen, Die Wand, men får göra ett nytt försök.

Ett annat krig

Hyllad tysk miniserie från 2013 på svt.play just nu: Krigets unga hjärtan (Unsere Mütter, unsere Väter) om fem vänners öden under andra världskriget. Första avsnittet av tre finns tillgängligt till den 18 juli.

Berättandet påminner mig om Uwe Timms Am Beispiel meines Bruders (I skuggan av min bror) (min recension), om kriget sett "från den andra sidan". Har även tyskar rätt till ett lidande? Frågan är inte helt okontroversiell ...

Vill du vinna Martin, Sebastian, Markus eller Astrid?

Tysk torsdag! Inspirerad av tyska Blogger schenken Lesefreude kommer jag på den internationella världsbokdagen den 23 april att lotta ut fyra böcker av tyskspråkiga författare, sponsrade av de fina förlagen Thorén & Lindskog och Coltso.

Hur: delta i utlottningen genom att skriva en kommentar och berätta vilken bok du helst vill vinna. Eller om du är intresserad av flera böcker går det bra att ange det också. Här kan man få hela fyra vinstchanser nämligen.

Du behöver inte ha en blogg för att vara med och tävla, bara en mejladress som jag kan kontakta dig på vid eventuell vinst.

När: kl 21 på världsbokdagen den 23 april drar jag de lyckliga vinnarna. Lycka till!

Small world - Martin Suter

I början är det bara småsaker. Konrad Lang, 65, glömmer vad han skulle handla och ställer väskan i kylskåpet. Diagnosen är Alzheimers och snart kommer han inte ens ihåg namnet på kvinnan han ska gifta sig med. Men ju mer av närminnet som går förlorat, desto starkare blir barndomens minnen. Och det skrämmer den gamla miljonärsdamen som Konrad känner sedan barnsben och har ovanligt nära band till.

Small World är historien om en rik och mäktig schweizisk familj, en fallstudie över Alzheimers och sist men inte minst en otroligt spännande thriller.

Psykbrytaren - Sebastian Fitzek

Under några veckor försvinner tre unga kvinnor spårlöst i Berlin. På den sjunde dagen återfinns de på ett sjaskigt hotellrum, till synes oskadda men psykiskt nedbrutna. Ingen förstår vad som har hänt med offren, och de gåtfulla dåden upphör lika plötsligt som de började.

Kort före julafton blir Psykbrytaren – kvällspressens namn på den okände psykopaten – aktiv igen och dyker upp på en exklusiv psykiatrisk klinik. Till sin fasa inser personalen och patienterna att den främmande gärningsmannen har släppts in på det ensligt belägna sjukhuset. En våldsam snöstorm sveper in och stänger alla flyktvägar. Snart faller natten och ingen går säker på den låsta kliniken…

En irländsk dagbok - Markus Feldenkirchen

Vad händer om man plötsligt inser att allt man har gjort de senaste 20 åren har varit fel? I En irländsk dagbok träffar vi Benjamin som får ett brev från Irland och blir påmind om sin gamla kärlek Victoria.

Markus Feldenkirchen tar oss med till Irland hösten då Berlinmuren faller och 20 år senare när finanskrisens vindar drar över Europa. Stilsäkert berättar han om tidsandan då och nu. Och så får vi naturligtvis reda på vad som hände med Victoria och varför deras kärlek var omöjlig – då.


Adams arv - Astrid Rosenfeld

Efter mormoderns död hittar Eddy ett manuskript som tar honom och läsaren tillbaka till farbror Adams liv, först i 30-talets Berlin och senare i det ockuperade Polen under 40-talet. När Adam var ung, förälskade han sig i Anna - som snart försvinner i samband med de judiska pogromerna. Adams mormor tar hjälp av en hög officer i den nya naziregimen och han ser till att Adam får en ny identitet och kan ta upp sitt sökande efter Anna i Polen.

Tyskt på bokrean, del 1

Det här är något av vad bokrean kan erbjuda när det gäller tyskspråkig litteratur.

Förlaget Thorén och Lindskog rear flera titlar i år, t ex I skuggan av min bror - Uwe Timm, 79:- på adlibris, jag läste Am Beispiel meines Bruders tidigare i år och kan verkligen rekommendera den. Annat från samma förlag är Vännen och främlingen, även den av Uwe Timm, 79:- adlibris, 89:- bokus, Stalinhusen - Ricarda Junge, 75:- adlibris, en bok om relationer och uppbrott, men också en modern spökhistoria och Sju år - Peter Stamm, 79:- adlibris (Schweiz).

Hundra dagar - Lukas Bärfuss, 59:- adlibris, 55:- bokus, om två människor som i tidens kaos försöker kämpa för sin oskuld. Skådeplatsen är folkmordets Rwanda 1994. En roman som jämförs med Joseph Conrads Mörkrets hjärta. (Schweiz)

En riktig klassiker, ständigt aktuell, är Processen - Franz Kafka, 79:- adlibris, 69:- bokus.

Honeckers kanderade äpple - Claudia Rusch, 69:- bokus, jag läste den som Meine freie deutsche Jugend och gillade den, en samling korta sammanhängande noveller i kåserande stil.

Fler titlar följer ...

Månadens tyska: Am Beispiel meines Bruders

Den tyske författaren Uwe Timm föddes 1940 i en familj där det redan fanns två näst intill vuxna barn. Uwe var ett sladdbarn, der Nachgeboren, der Nachkömmling, och han är bara två år när brodern, Karl-Heinz, anmäler sig som frivillig till den tyska armén, där han senare skadas allvarligt och avlider.

Sextio år senare börjar Uwe Timm med hjälp av Karl-Heinz dagboksanteckningar och brev från krigstiden utforska familjens historia, det blir intima porträtt även av föräldrarna och systern. En speciell mening får honom att chockad slå igen sin brors anteckningsbok (för att sedan öppna den igen): 75 m raucht Iwan Zigaretten, ein Fressen für mein MG. (75 m bort röker Ivan/ryssen cigaretter, en munsbit för min kulspruta). En ung ryss, kanske i samma ålder som Karl-Heinz själv, miste livet den dagen. Uwe Timm reagerar även starkt på hur man river husen i Ukraina för att komma åt byggmaterial till vägar och lämnar familjer stående på bokstavligt talat bar backe. Och senare i anteckningarna oroar sig Karl-Heinz för engelsmännens bombningar av hemlandet. Mord på kvinnor och barn, menar han, det är inte humant.

Den stora frågan i boken är förstås "varför"? Vem kunde frivilligt ge sig ut i strid i stället för att vänta på att bli inkallad? Vem var Karl-Heinz Timm, född 1904 i Hamburg, död 1943 på ett sjukhus i Ukraina, då Uwe bara var tre år, hur tänkte han? Och det vanliga, hur kunde det ske? Varför ville man inte se? Stark och gripande läsning, osentimentalt och tankeväckande.

Ordlista:
Förlaget Thorén och Lindskog som ger ut boken på svenska, som I skuggan av min bror, bistår med en användbar ordlista över militära och andra termer som förekommer i boken. Själv lägger jag helt andra ord på minnet, som Schnabeltasse = pipmugg ...

Grattis Schweiz!

Första tyskspråkiga kandidaten sedan Günter Grass! Och det var 2005, innan dess hade juryn knappt noterat den tyskspråkiga litteraturen, fortsätter Der Spiegel lite putt. Ja, det var alltså nomineringarna till Man Booker International Prize som släpptes i går och bland dem finns schweizaren Peter Stamm. Jag har läst hans Ungefähre Landschaft (Min recension) och hejar förstås lite extra på honom och hans svenska förlag Thorén och Lindskog.

Till skillnad från "det andra" Bookerpriset blir man för det internationella priset inte nominerad för en viss bok, utan för hela författarskapet. Den 22 maj berättar juryn vem som är den lycklige vinnaren.

Hela listan, med tio personer från nio olika länder, tre kvinnor:

Aharon Appelfeld (Israel)
U R Ananthamurthy (Indien)
Lydia Davis (USA)
Intizar Husain (Pakistan)
Yan Lianke (Kina)

Marie NDiaye (Frankrike)
Josip Novakovich (Kanada)
Marilynne Robinson (USA)
Vladimir Sorokin (Ryssland)
Peter Stamm (Schweiz)

Våren på Thorén & Lindskog

 

Den gamle kungen i exil - Arno Geiger kommer i maj, Ingrid har redan läst. En biografi över författarens pappa som drabbats av Alzheimers sjukdom. Ska trots sitt tunga ämne vara en ljus bok, enligt en recensent vacker och helt igenom osentimental. Fler böcker på temat: Det är så konstigt nu för tiden - Karin Flygare , Det man inte vet - Alice LaPlante samt en fin novell i Den gången med hunden - Pia Juul, Skötselråd för Lydia.

Flickan - Angelika Klüssendorf (mars), verkar däremot varken vara särskilt ljus eller vacker ... Första meningen lyder på tyska: Scheiße fliegt durch die Luft (Skiten flyger genom luften) och på det spåret verkar det fortsätta. Flickan med lillebror har blivit inlåsta i sitt rum av sin alkoholiserade tyrann till mamma. Med bara en hink som toalett. Denna skildring av en familj i kris hamnade på Deutscher Buchpreis shortlist 2011, så den är säkert läsvärd.

Schöne Grüße

... från Jörn på Bokförlaget Thorén & Lindskog som vill tala om att de nu finns på Facebook. Det gör inte jag (än), men det gör säkert många andra som är intresserade av tysk litteratur på svenska. Uwe Timms Die Entdeckung der Currywurst har f ö nu fått sin svenska titel, i princip en direktöversättning som jag tycker känns lite klumpig tyvärr: Upptäckten av currywursten.

Currykorven

Hos såväl Agnes i Lund som hos Marianne har jag läst trevliga saker om Uwe Timms Die Entdeckung der Currywurst. (Och vad en currywurst är - inte en korv med currysmak, tydligen - har jag lärt mig här.)

Bokförlaget Thorén & Lindskog hoppas i höst kunna ge ut boken i svensk översättning, eftersom de ”vill ge människor som inte vill eller kan läsa på tyska en möjlighet att ta del av alla roliga, tragiska, spännande, vansinniga och fantastiska berättelser från Tyskland, Österrike och Schweiz vilka aldrig nått Sverige.” Fast det vill ju jag. Läsa på tyska, alltså. (Och gå på museum...)