Sammankomsten

Anne Enright
SAMMANKOMSTEN
Roman - Brombergs
[+]

Jag började läsa Sammankomsten en kväll, blev tvungen att lägga den ifrån mig för att fixa lite. Tänkte på boken tills det blev senare och jag kunde fortsätta läsningen, tills det blev ännu senare och nödvändigt att sova. Det blev arbetsdag och jag längtade efter att det skulle bli dags att läsa igen. Och så höll det på tills boken var utläst, trots att jag faktiskt ibland inte alls ville läsa vidare.

Sammankomsten är skriven med ett språk som fick mig att häpna och emellanåt må illa. Jag är förstås inte ensam om att bli så tagen, Sammankomsten belönades 2007 med Bookerpriset, i konkurrens med bl a Lloyd Jones (Mister Pip) och Ian McEwan (On Chesil Beach).

Själva sammankomsten inträffar först en bit in i boken. Den stora, irländska familjen Hegarty samlas i föräldrahemmet för begravningen av en av bröderna, Liam som hittats drunknad, ett självmord. Huvudpersonen Veronica, som stod honom närmast, hamnar i en livskris och ifrågasätter sitt eget välordnade liv. De sömnlösa nätterna fördriver hon med att köra bil och dricka vin – ibland samtidigt. Det blir nästan som en sorts skröna när berättarjaget fantiserar om familjens förflutna, hennes verkliga minnesbilder blandas med drömlika fragment, så där som minnet ju fungerar. Hur var det egentligen, minns jag nu rätt? Till sist lyckas hon pussla ihop de förträngda minnesbilderna till en fasansfull sanning. Det är fascinerande läsning, i fin översättning av Thomas Preis.