Tysk torsdag: kul med Kafka

Ganska pretto är det att gilla Kafka, i alla fall enligt killarna bakom bokpodden Bokpalt (fast lyssna gärna på avsnitt 001 Förvandlingen ändå ;) Hur det än är med den saken gillar jag Franz K, en fascinerande person vars verk lever kvar, förvånansvärt livskraftiga och ständigt aktuella. I januari i år kom en nyöversättning på engelska av kortromanen Die Verwandlung (Förvandlingen) från 1915 med en introduktion av ingen mindre än skräckfilmsmästaren David Cronenberg. Läs översättaren Susan Bernofskys eget blogginlägg om arbetet. Hur tacklade hon det beryktade Ungeziefer-problemet?

Omslaget till denna nya utgåva är lyckat, ingen självklarhet när det gäller Metamorphosis-omslag. Här är några som jag faktiskt klarar att titta på. Vilket är din favorit?

Mer Kafka. Novellen Der Mord, som kanske eller kanske inte är samma text som Ein Brudermord (läs mer här), har illustrerats av Gabriel Guma i en svartvit serie, kolla, snyggt! Och vad sägs om Franz Kafkas litterära verk som spel? Ja, det blir faktiskt verklighet senare i år, läs mer: Official Site.

Andra som läser och pratar tyskspråkig litteratur i dag:

Sanna - har läst Juli Zeh, om otäcka ungar
Ingrid - har en bok "på vänt"

Bokpodden Bokpalt

Rasmus och Tobias heter killarna bakom podcasten med det oförglömliga namnet Bokpalt, "en offentlig bokklubb" där jag som lyssnar på samtalen inte behöver säga ett dugg! Bokpalt lägger upp nytt ungefär en gång i veckan, måndag, tisdag, onsdag, det verkar vara lite olika. En bok avhandlas per avsnitt, runt 50 minuter inklusive ev (=många!) personliga utvikningar.

Jag har lyssnat på två avsnitt, det allra första om Franz Kafkas Förvandlingen samt sändning nr 005 (gillar det outtalade löftet om 999 avsnitt ...), om Lena Anderssons Egenmäktigt förfarande. I båda fallen har jag läst boken, i båda fallen har jag utbyte av mina bokklubbskompisars samtal. Och ibland önskar jag ju att jag var med i Rasmus och Tobias klubb, de verkar ha så kul, de där långhåriga sakerna ... Läs mer om Bokpalt i Feelgoodbibliotekariens intervju!

+ trevligt, smart och sympatiskt. En podcast med en behaglig ton, som fyller ett tomrum, något nytt som i alla fall inte jag har hittat tidigare.
- kanske skulle allt bli ännu bättre av en bestämd sändningsdag?

Månadens tyska: Corpus Delicti

Någon hälsofantast är jag väl inte, men nog har jag tänkt fula tankar när jag ännu en gång tvingats forcera en stinkande rökbarriär utanför valfri butik/biograf/gym ... Förbjuda rökning? Och alkohol, fet mat och soffpotatisar? Tja, om det kan ge ett sundare, starkare, friskare liv så ... Någon får i alla fall gärna säga till mig nästa gång jag stoppar den där chokladbiten i munnen!

Juli Zeh. Äntligen! Jag har tänkt läsa så länge och det var denna dystopi som lockade allra mest. Corpus Delicti utspelar sig på 2050-talet, och vår värld ser (så klart) ganska annorlunda ut. Vi har det "gamla vanliga" övervakningssamhället men här vill man kontrollera att medborgarna äter bra, tränar som de ska och inte använder substanser som koffein, nikotin etc. Ganska hårt att ersätta kaffe, choklad och te med hett vatten och en citronskiva. Å andra sidan är förkylningar utrotade sedan tjugo år!

Huvudperson är den plikttrogna biologen Mia Holl som sörjer sin mer upproriske bror Moritz som enligt henne var oskyldigt anklagad för våldtäkt och mord. När boken börjar har han just hängt sig i sin cell och snart inleds en process mot Mia som börjat missköta både sitt liv och sina anmälningsplikter, en rättegång för och emot METODEN, som samhällssystemet kallas.

Bokens undertitel Ein Prozess leder tankarna till Kafka, och sedan kan man som vanligt spinna vidare till Karin Boyes Kallocain (min recension) och George Orwells 1984. Någon ny klassiker i det formatet har Juli Zeh inte skrivit, men det är bra läsning ändå. Lättläst tyska med mycket dialog, Corpus Delicti har även spelats på teatern och det märks, inte minst genom ett visst inslag av comic relief som jag inte alltid är helt förtjust i. Men jag blir nyfiken på Juli Zeh och läser gärna mer.

Tyskt på bokrean, del 1

Det här är något av vad bokrean kan erbjuda när det gäller tyskspråkig litteratur.

Förlaget Thorén och Lindskog rear flera titlar i år, t ex I skuggan av min bror - Uwe Timm, 79:- på adlibris, jag läste Am Beispiel meines Bruders tidigare i år och kan verkligen rekommendera den. Annat från samma förlag är Vännen och främlingen, även den av Uwe Timm, 79:- adlibris, 89:- bokus, Stalinhusen - Ricarda Junge, 75:- adlibris, en bok om relationer och uppbrott, men också en modern spökhistoria och Sju år - Peter Stamm, 79:- adlibris (Schweiz).

Hundra dagar - Lukas Bärfuss, 59:- adlibris, 55:- bokus, om två människor som i tidens kaos försöker kämpa för sin oskuld. Skådeplatsen är folkmordets Rwanda 1994. En roman som jämförs med Joseph Conrads Mörkrets hjärta. (Schweiz)

En riktig klassiker, ständigt aktuell, är Processen - Franz Kafka, 79:- adlibris, 69:- bokus.

Honeckers kanderade äpple - Claudia Rusch, 69:- bokus, jag läste den som Meine freie deutsche Jugend och gillade den, en samling korta sammanhängande noveller i kåserande stil.

Fler titlar följer ...

En novellvåg

2013 är novellens år i bokbloggen Och dagarna går, där Anna har gjort en lista på bloggare som hänger på och surfar på novellvågen. Jag älskar att läsa (bra) noveller och tipsar gärna om några jag har läst den senaste tiden:

Krig eller fred - Silke Scheuermann (Min recension)

Ein Hungerkünstler (En svältkonstnär) - Franz Kafka (Min recension)

Den nya Isabel - Katherine Mansfield (Min recension)

... och så några österrikare

Och har man sagt A, eller rättare sagt Schweiz, ska man också säga Österrike. Hur står det till med österrikarna i den tyskspråkiga litteraturen, eller närmare bestämt i min egen bokhylla? Jag tycker inte att det var så illa där heller faktiskt.

Marlen Haushofer, har läst Väggen på svenska och vill gärna se filmatiseringen, Die Wand.

Elfriede Jelinek, har läst Die Klavierspielerin som var en svindlande läsupplevelse. Min recension.

Franz Kafka, har läst en hel del, bla Förvandlingen och flera noveller.

Christine Nöstlinger, som fick Astrid Lindgren-priset 2003, har läst en lång rad barnböcker
.
Robert Musil, jag fick Mannen utan egenskaper i julklapp! Har ännu inte läst.

(Kafka, som jag tog med på listan, föddes i dåvarande Österrike-Ungern, nuvarande Tjeckien, men eftersom hans modersmål var tyska tyckte jag att han kunde få vara med. Dessutom höjer han ju antalet österrikiska författare som jag har läst rätt rejält ...)

Årets bästa ...

Det är dags för den årliga bloggsummeringen, skamlöst lång, oerhört självcentrerad och proppfull med länkar. Detta är 2012 års:

utländska roman: Wolf Hall - Hilary Mantel, som jag läste som första bok i januari. Den lyckades behålla titeln ända fram till årets slut och jag planerar att inleda 2013 på bästa sätt - med uppföljaren Bring up the Bodies.
svenska roman: Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz - Göran Rosenberg, där personligt blandas med historia till en stark barndomsskildring. Årets Augustvinnare.
holländare: Gerbrand Bakker såklart, med The Twin. Har du läst den än?
tyska: Karen Duve, jag hann med två böcker, fina novellsamlingen Keine Ahnung samt Anständig essen.
novellsamling: Too Much Happiness - Alice Munro. Innehåller en av de bästa noveller jag någonsin läst. De andra är också oerhört bra, jag vill läsa mer Alice Munro!

bokgrej: e-böcker, t ex från biblioteket, har förändrat min läsning, jag läser bättre, snabbare, mer varierat. Tack!
bokgrej 2: bokpoddarna, där flera är bra och Bokpodden bäst.
omslag: jag utsåg tidigt Drömbokhandeln till årets vinnare, men i slutsekunderna seglade en utmanare upp ...
jubileum: förutom mitt eget (hur är det, är ödmjukhet verkligen en dygd?) kan jag ju nämna August Strindberg som vi firade (nästan) hela året.

förlag: Sekwa gav ut flera läsvärda titlar, lägg därtill ett trevligt bemötande och en aktiv närvaro i sociala medier så har vi en vinnare!
pris: the one and only, Nobelpriset i litteratur. Jag tog mig an några tidigare och kanske blivande pristagare i läsutmaningen Tre på tre.
överraskning: en dag fanns det plötsligt fina Byt en bok-lådor i min stad! Kommer de tillbaka nästa sommar?
poet: nja, men att skriva bokryggspoesi var ett roligt pyssel ...
prestation: Die Klavierspielerin - Elfriede Jelinek. Ännu en guldstjärna till mig :)

faktabok: Den amerikanska högern. Republikanernas revolution och USA:s framtid - Martin Gelin, en av böckerna som nominerades till Augustpriset för årets svenska fackbok, var intressant läsning. Gillade även Jakten på Venus.
kokbok: Yogamat - Anna Gidgård och Cecilia Davidsson, har gjort mig beroende av quinoasallad, nyttiga smoothies och yogagröt.
design: de litterära halsbanden från Mind the Book, t ex mitt eget.
räddare i nöden: Franz Kafka, vars e-noveller räddade mig från förnedringen flera gånger.
plagg: Mo Yans skjorta!

Innan vi slutar för i dag, för i år, vill jag säga TACK till er som kommer hit och läser så gott som varje dag. Det gör mig glad!
 

Gott nytt bokår 2013!

Månadens tyska: Innere Sich... nej, Kafka!

Alltså, vad är det med mig och Christa Bernuths Innere Sicherheit? Trots flera försök lyckas jag aldrig ta mig förbi de första sidorna ... Vad gör man då när månaden börjar gå mot sitt slut och man ännu inte klarat av månadens tyska? Jo, man kikar återigen in på iBooks och letar rätt på Kafka.

Novellen Der Mord är bara ett par sidor lång. Men det är på tyska. Och det är Kafka. (Märker ni att jag försöker övertyga mig själv om att det är godkänt ...?) Det finns också en novell som heter Ein Brudermord, Ett brodermord på svenska, men dessa unterscheiden sich nur unwesentlich, säger wiki. Tydligen sätts den upp som pjäs ibland. Det är imponerande, tycker jag, att få ihop ett manus efter denna novell, för det enda som hinner hända är att en man står på en mörk gata med en kniv och väntar på en annan man medan han blir iaktagen av en tredje. Den förste mannen sticker ner den andre och blir sedan bortförd.

Och så den fantastiska Ein Hungerkünstler (En svältkonstnär på svenska, finns att läsa här), om just en svältkonstnär, med betoning på -konstnär, för det är så huvudkaraktären vill se på sina långa fasteperioder inför publik. Med hjälp av sin agent reser han runt i städerna, hoppar in i sin bur som ställs upp på offentlig plats och börjar svälta. Men tiderna förändras, det kommer nya spännande attraktioner och vad finns det för plats i världen för en svältkonstnär då?

Med Kafka är ju ingenting så enkelt som det kan se ut, här finns som vanligt utrymme för en rad tolkningar och analyser. Mycket spännande läsning!

Bokpodden Lundströms Bokradio

Nej, nu ljög jag, Lundströms Bokradio är ingen bokpodd, även om jag lyssnar på den som podcast. Det är ett litterärt veckomagasin som man också kan lyssna på via webbsidan eller i direktsändning i P1 lördagar kl 08.05 eller i repris måndagar kl 18.05. Jag hänger den här gången inte med i bokcirkeln om Den store Gatsby - F. Scott Fitzgerald, men blir lite sugen på nästa cirkel då det blir Processen - Franz Kafka. Även om jag helst vill läsa den på tyska ;) Till första träffen på lördag den 17 november ska det första kapitlet vara läst.

+ en bra och blandad kompott med många intressanta gäster. Tar man bort bokcirkelns diskussion blir det även en bra längd på sändningen.
- förutom att SR återanvänt/snott namnet från bokpodden Bokradio, tycker jag det är otroligt irriterande att lyssna på "direktöversättningen" i intervjuer som t ex med Jeffrey Eugenidis. Jag fattar att det kan behövas, men ändå. Irriterande.

Månadens tyska: Das Urteil

Månaden börjar gå mot sitt slut, men något tyskt har det inte "hunnits med" ... In på iTunes och ladda ner en Kafka! Novellen Das Urteil (Domen) från 1912 börjar med att den unge köpmannen Georg Bendemann sitter och skriver brev till en god vän som har flyttat till Ryssland. Medan Georg är framgångsrik, nyförlovad och lycklig har det gått betydligt sämre för vännen och den gode Georg gör allt för att skona hans känslor.

När brevet är skrivet går han för att titta till sin gamla pappa. I det mörka och instängda sovrummet utspelar sig så en ondsint kamp, där pappan avslöjar hemligheter och anklagar sonen för att vara självisk och allmänt värdelös. Georg hamnar i underläge och börjar ifrågasätta hela sin existens. När pappan till sist slänger ur sig att han dömer sonen till döden genom drunkning rusar Georg ut ur huset, över vägen och kastar sig ner i vattnet.

När det gäller tolkningar är det bara att välja och vraka. Självbiografiskt far-och-son, de olika jagen, en inre maktkamp, striden mellan liv och död ... Franz Kafka skrev novellen i ett sträck, åtta timmar ska det ha tagit, och han tyckte själv att det var ett av hans mest lyckade verk, att den kommit till som genom en förlossning "med smuts och slem" och allt. Puh.

Läs om en lycklig Kafka! (DN)

Tematrio - Sommarens läsplaner

Vad planerar du att läsa i sommar, berätta om tre planer (för visst har du väl det?)! Ja, men visst har jag det!

1. Min klassikersommar fick en flygande start med Kallocain. I min iPad väntar både Dracula, Frankenstein och Franz Kafka, så det blir nog en intressant sommar.

2. I sommar passar också lite lättare läsning bra, högst upp i den högen ligger Salem Falls - Jodi Picoult som utspelar sig i New England samt The secret of Happy Ever After - Lucy Dillon där hjältinnan tar över en bokhandel.

3. Ett par böcker på tyska vill jag också hinna med, vilka det ska bli har jag just nu ingen aning om men det känns ganska bra det också.

Månadens tyska

I Krystyna Kuhns Die Signatur des Mörders (Mördarens signatur) är åklagaren Myriam Singer tillbaka och även hennes partner (?) kommissarie Henri Liebler. Boken börjar dramatiskt med att en ung dansös piskas till döds medan hon tvingas uppträda för en anonym beundrare. Strax därefter sker ännu ett mystiskt dödsfall och det finns förstås ett par samband. Båda offren var t ex bekanta med en berömd Kafkaexpert. Samtidigt tror en antikvariatsägare att han kan ha upptäckt tidigare okända texter av Kafka, där just de här morden beskrivs. Vem är det som vill följa i den store författarens fotspår, och varför?

Jag har inte läst tillräckligt mycket av Kafka för att kunna avgöra om Kuhns intrig håller hela vägen (det talas bl a om hans våldsfantasier, dem vet jag inget om). Även om det är spännande, blir det alldeles för blodigt för min smak och intrigen är väl inte heller i klass med min favorit Wintermörder. Nästa bok om Myriam heter Totenkind, där hon träffar på ett litet barn som går omkring med en dödskalle i en plastkasse. Dödskallen visar sig tillhöra flickans mamma...

Jorden runt - Östeuropa

Förvandlingen av Franz Kafka fanns redan i hemmet, så därför blev det i hastigheten denna kortroman/ långnovell om stackars Gregor Samsa. Inledningsmeningen är väl en av de mest kända:

När Gregor Samsa en morgon vaknade ur sina oroliga drömmar fann han sig förvandlad till en stor skalbagge.

Intressant är att det i originaltexten inte sägs något om vad det är för sorts insekt, i (äldre) svensk översättning översätts det tyska Ungeziefer (ohyra) till skalbagge, något som i senare översättningar har ändrats till insekt. Förvandlingen ska kunna läsas självbiografiskt, bl a vad gäller familjeförhållandena. Främst grips jag av Gregor Samsas starka ångest över att inte längre passa in, i samhället, i familjen, den där känslan av att vara icke önskvärd. Kafka vann heller ingen berömmelse under sin livstid… sniff.

Även de andra böckerna på litteraturlistan, En dag i Ivan Denisovitjs liv och Hjärtdjur, lockar. Kanske stannar jag en stund i Östeuropa innan turen går till Mellanöstern.

Testa: Which character from Kafka’s The Metamorphosis are you?