Den nya Isabel

Collings Förlag gör tvärtemot "alla andra". I stället för att införa en karenstid på sina e-böcker fick två titlar (förutom novellen Den nya Isabel av Katherine Mansfield även Alter ego av Adam Hansson) e-bokspremiär på biblioteken en vecka innan de släpptes till återförsäljarna. Toppen! Detta är förlagets två första titlar, så vi får se om man fortsätter i den här fina stilen ...

I denna satir från 1921 över moderna äktenskap, Marriage à la Mode i original, möter vi alltså en ny Isabel, med "ett nytt skratt". I denna förändringens tid har hon själv också förändrats efter en Parisresa med en väninna. Ja, faktiskt har hela hennes liv förändrats efter familjens flytt till ett större hus i en förort. Maken William jobbar kvar i London och kommer bara hem över helgerna, där Isabel och de två barnen lever ett nytt liv med nya bohemiska vänner som bor och äter och lever gott på parets bekostnad. William kan inte låta bli att grubbla över hur det kunde ha varit och efter det korta, frustrerande besöket i hemmet skriver han ett brev, ett kärleksbrev, till sin hustru. Kan det förändra situationen?

För länge sedan (1983) fick jag av en tysk vän Mansfields novellsamling Miss Brill und andere Erzählungen, på tyska alltså. Jag minns inte mycket av den, men boken står kvar i bokhyllan och jag får lust att läsa om den nu. Den nya Isabel, i fin översättning av Camilla Jacobsson, ger nämligen mersmak. Jag gillar också "bonusmaterialet", en porträtt av författaren som bara blev 34 år efter ett minst sagt spännande liv.