Månadens tyska: Nullzeit

På vulkanön Lahoras stekheta flygplats väntar dykinstruktören Sven, utvandrad tysk, för att hämta upp veckans nya gäster till dykarkursen som han anordnar tillsammans med flickvännen Antje. Den stora åldersskillnaden mellan de två gästerna gör att Sven först tar dem för pappa och dotter, men Jola och Theo är ett par. Särskilt Jola verkar bekant och Google upplyser om att hon är skådespelerska, av fin familj. Theo är hennes pojkvän, en halvkänd författare med betydligt färre träffar på Google ...

Jola har kommit till ön för att förbereda sig inför en film om den österrikiska dykpionjären Lotte Hass, hennes sista chans att bli något större än en roll i en såpa. Den första kvällen bjuder värdparet alltid på middag och det dröjer inte länge innan spänningarna mellan de nya gästerna blir uppenbara. Deras märkliga dynamik, den lite underliga stämningen, sprids även till Sven och Antje. Och Sven, som är typen som föredrar att hålla sig undan alla problem, som annars inte bryr sig ett dugg om vad gästerna har för sig på land efter dagens lektion, känner sig alltmer dragen till Jola. Det undgår inte Theo. När han en dag stannar hemma på grund av en förkylning ger Sven och Jola sig iväg till dagens lektion på egen hand och ... Triangeldrama! Kanske? Eller?

Svens berättelse varvas med utdrag ur Jolas dagbok, en konstruktion jag verkligen gillar för vems version av händelseförloppet är egentligen den rätta? Jag tyckte Corpus Delicti var helt okej (min recension) men Nullzeit är ett par snäpp bättre. Vissa recensenter tycker tydligen tvärtom, men jag gillar den långsamt krypande spänningen som formas till ett psykologiskt drama med inslag av thriller. I Sverige är det Weyler förlag som översätter Juli Zeh, det finns några titlar att välja på. Kanske även Nullzeit så småningom? Ett citat att ta med sig: Man fährt meilenweit weg, um weniger bequem zu schlafen und sich besser zu verstehen (Man reser många mil för att sova lite mindre bekvämt och förstå sig själv lite bättre.)

Ordlista:

Nullzeit - den tid en dykare kan tillbringa under vattenytan på ett visst djup utan att utsätta kroppen för risker på vägen upp, jfr med hur kolsyran stiger när man öppnar en flaska.
Torschlusspanik - känslan av att tiden håller på att rinna ifrån en, en dörr som är på väg att stängas. Även i samband med medelålderskris ...
die Flossen - simfenor, och simfötter
mit Bitte-bitte-Gesicht - med vädjande min