Bokhyllerunda - W

Tack vare filmen The Perks of Being a Wallflower med bl a Paul Rudd, Dylan McDermott och Emma Watson har denna bok från 1999 blivit aktuell i år igen. Min recension av den svenska översättningen är från 2001:

Stephen Chbosky
WALLFLOWER - KONSTEN ATT TITTA PÅ
Roman - Bokverket

Minnet av hur det var att vara tonåring bleknar tyvärr alltmer som tiden går. Då är det bra att det finns böcker som kan påminna en något om hur det faktiskt var en gång, alla har ju inte egna dagböcker att rota i... Nu hade väl inte min egen uppväxt några större yttre likheter med den som skildras i Wallflower, men vissa saker är universella och tidlösa. Oavsett ålder och kön kan säkert de flesta på något sätt identifiera sig med den väldigt amerikanska ungdomen som här skildras under ett år i början av nittiotalet.

Ordet wallflower, som inte alls översätts i boken, betyder "panelhöna" eller någon som "försvinner in i tapeterna". Bokens 15-årige huvudperson Charlie blir visserligen för läsaren väldigt tydlig, men är annars mer passiv och iakttar sin omvärld på avstånd. Wallflower är en brevroman, enkelt berättad och därför lättläst utan att för den skull vara ytlig. I ett femtiotal brev skriver Charlie anonymt till sin "kompis", en för oss okänd mottagare. I dessa brev kan han öppna sig och berätta om sina funderingar och tankar, om sin familj, om brorsan som spelar fotboll på ett college långt bort, om systern som ofta har problem med killar och om bästa vännen som tog livet av sig. Charlie skriver också ofta om Bill, en lärare som tar sig an honom lite extra, ger honom böcker att läsa och uppmanar honom att delta i livet i stället för att bara titta på.